I am with you always

❤

Matthäus 28, Vers 20 – verschiedene Bibelübersetzungen:

1. Lutherbibel 2017:

„Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt.“

2. Einheitsübersetzung 2016:

„Und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.“

3. Neue Genfer Übersetzung (NGÜ):

„Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Und das sollt ihr wissen: Ich bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Welt.“

4. Schlachter 2000:

„Und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Weltzeit.“

5. Elberfelder Bibel:

„Und lehrt sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.“

6. Hoffnung für Alle:

„Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Und seid gewiss: Ich bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Welt.“

7. Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ):

„Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Und seid gewiss: Ich bin bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Weltzeit.“

8. Gute Nachricht Bibel:

„Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und das sollt ihr wissen: Ich bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Welt.“

9. King James Version (KJV) (englisch):

„Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world.“

10. New International Version (NIV) (englisch):

„And teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.“

11. English Standard Version (ESV) (englisch):

„Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.“

12. Die Volxbibel 2014 (Martin Dreyer):

”Bringt ihnen alles bei, was ich euch beigebracht habe! Auf eins könnt ihr euch jetzt schon verlassen: Ich werde – egal zu welcher Zeit und egal, wo ihr gerade seid – immer bei euch sein und euch nie mehr verlassen!“

❤

#JesusFreaks #FollowersOfJesus #Jesus #Jesusistimmerda